Zurück mit dem Gefühl, in Ungarn etwas bewegt zu haben

24.04.2017

Nach 4 erfolgreichen Aufführungen in Lippstadt sowie einem Gastspiel in Gevelsberg nutzte die Gruppe »Migranten mischen mit« des Jugendmigrationsdienstes der AWO die 2. Hälfte der Osterferien, um das Bühnenprogramm ihres Projektes »Flüchtlingen ein Gesicht geben« zweimal in Ungarn aufzuführen und die dazugehörende Ausstellung zu präsentieren.

Sie folgten der Einladung von Professor Sandor Enghy, der an der kirchlichen Hochschule der protestantisch reformierten Kirche in Sarospatak/Nord-Ostungarn lehrt. Der Kontakt kam über seine Tochter, die ehemalige AWO-Mitarbeiterin Mirjam Enghy zustande, die das Projekt in Lippstadt weitgehend mit begleitet hat. Sie und ihre Familie kümmerten sich gemeinsam um die Organisation sowie um die Übersetzungen der Ausstellung und der Texte der Aufführung.

Im Rahmen der Anreise wurde ein Zwischenstopp in Budapest eingelegt und die jungen Migranten hatten Gelegenheit, in der ungarischen Hauptstadt im kaiserlich-königlichem Ambiente zu frühstücken.

Die Auftritte »Flüchtlingen ein Gesicht geben« wurden in Ungarn über die Website der Fakultät und über Facebook beworben. Darüber hinaus gab es über 300 persönliche Einladungen an Schulen, Vertreter der Kirchen und an Politiker, unter anderem auch an den Minister für Human Ressources.

Begleitet wurde die Gruppe auch von Regisseurin Dagmar C. Weinert und Designer Holger Künemund, die ehrenamtlich die Aufführungen dramaturgisch und technisch ins rechte Licht rückten. Abenteuerlich war für das Team die Beleuchtung, denn es standen außer dem Saallicht nur zwei nicht dimmbare Scheinwerfer zur Verfügung, die per Steckerziehen an- und ausgeschaltet werden mussten. So konnten alle weiteren AWO Begleiter neue technische Erfahrungen sammeln und am reibungslosen Ablauf beteiligt werden.

Mit den beiden Aufführungen wurden insgesamt etwa 500 Besucher erreicht. Ebenso wurde die Ausstellung mit den übersetzten Interviewpassagen für 2 Tage in der Fakultät präsentiert. Entgegen bestehender Befürchtungen kam es weder im Vorfeld noch während der Veranstaltungen zu Gegenreaktionen.

Im Gegenteil gab es aus dem Publikum ein durchweg positives Echo. Viele Schulleiter und Lehrer nutzten die Veranstaltung als Impuls und werden das Thema Migration weiter nachhaltig im Unterricht vertiefen. Eingebunden war die Präsentation in eine Tagung »Migration - nicht aus der Sicht der Medien«

»Damit Integration gelingt, ist ein wertfreier Dialog auf Augenhöhe und der persönliche Kontakt entscheidend, um über das Kennenlernen bestehende Vorbehalte aufzubrechen und die »Fremden« – wie der Titel unseres Projektes schon sagt – ein Gesicht bekommen«. so Bea Geisen, die in diesem Rahmen einen Vortrag »Migration und Integration – persönliche Erfahrungen aus der Arbeit des Jugendmigrations-dienstes.« vor Lehrern, Professoren und Studenten hielt.

Untergebracht war die Gruppe aus Lippstadt im Internat der theologischen Fakultät und am Abend der Veranstaltung fanden sich einige ungarische Studenten zum gemeinsamen Austausch und zum Feiern ein.  

Der letzte Tag der Fahrt stand zur freien Verfügung. Prof. Sandor Enghy hatte sich Zeit genommen, die Gruppe bei den Kultur- und Freizeitangeboten zu begleiten, unter anderem zur Besichtigung der Burganlage in Sarospatak – Partnerstadt auch von Soest –, dem Geburtsort von Elisabeth von Thüringen. Hier ergab sich die Gelegenheit, die besondere Akustik des Burgsaals gemeinsam mit ungarischen, arabischen und deutschen Gesängen zu erleben und vom Turm den Blick über das Land zu genießen. Außerdem bot er einen Besuch der alten Bibliothek der Fakultät an. Dortiges Highlight ist das Original einer deutschen Lutherbibel aus dem Jahr 1577.

Zum Abschluss resümierte Prof. Enghy: »Meine Intention war es, mit der Einladung möglichst viele Menschen bei uns zu erreichen. Allein die Begegnung meiner Studenten mit der Gruppe am Abend nach der Aufführung hat meine Erwartungen übertroffen.

Auch die Gruppe „Migranten mischen mit“  kam mit positiven Eindrücken von der Ungarnreise zurück:
„Dass wir das Projekt „Flüchtlingen ein Gesicht geben“ in Ungarn aufführen konnten, hat uns sehr gefreut. Wie erhofft, konnten wir die Aufmerksamkeit und das Interesse der Menschen wecken. Es war ein sehr schönes und zufriedenes Gefühl, dass wir durch die Aufführung viel erreichen konnten und die Menschen in Ungarn überzeugen konnten. Das war  unser Ziel.  Das  Feedback war positiv.“ (Jouhaina E. H.)

 „Was mir besonders wichtig war ist, dass ich wieder in Ungarn war. Aber diesmal nicht als Flüchtling, der in Deutschland ankommen will, sondern als ein Mensch, der zeigen möchte, dass alle Menschen gleich sind.“ (Yaman S.)

„Ich fand die Fahrt nach Ungarn sehr interessant und wichtig und habe mich darauf gefreut, dass wir unser Projekt dort aufführen können, damit wir den Menschen in Ungarn übermitteln können, wie sehr Flüchtlinge leiden und dass sie sehr viel mitbringen. Es ist daher auch wichtig, Flüchtlinge näher zu bringen und willkommen zu heißen. (Hanadi A.)

„Ein Student sagte zur mir, dass nicht nur der Auftritt ein Erfolg war, sondern dass wir überhaupt gekommen sind und wir uns bekannt gemacht haben“ (Leylo A. K.)

Die Gruppe auf der Bühne

Weitere Nachrichten

Meldung vom 08.08.2019
Neheim-Hüsten. Auf den Rhein führte die diesjährige Urlaubsfahrt des AWO-Ortsvereins Neheim-Hüsten. Von Köln aus ging es mit der MS “Alemannia“ zunächst in die niederländische Metropole Amsterdam mit ihrer vielseitigen Kultur und den weltberühmten Grachten, die natürlich auch bei einer ausgedehnten Bootsfahrt eingehend erkundet wurden. weiterlesen
Meldung vom 05.08.2019
Ein lauer Sommerabend, Popcorn, ein Familienfilm („Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer“) auf der großen Leinwand und im Anschluss grillen – das erwartet die Teilnehmer*innen der AWO-Ehrenamtsprojekte am Donnerstagabend, 8. August ab 17.30 Uhr im idyllischen Atelier T8 in Dedinghausen.weiterlesen
Meldung vom 02.08.2019
Im Juli 2019 fand unter großer Teilnahme eine Gemeinschaftsaktion statt. Ausrichter waren in diesem Jahr die AWO Tagesstätten Wendepunkt in Meschede und Lichtblick in Neheim. Trotz des durchwachsenen Wetters nahmen alle 8 Träger der Region Süd mit den Klienten*Klientinnen der Tagesstätten teil. weiterlesen
Meldung vom 02.08.2019
Bei der musikalischen Früherziehung geht es nicht um musikalische Leistungen, sondern darum die gesamte Persönlichkeit durch Singen, Musizieren, Musikhören und Tanzen zu fördern. Freude und Spaß an Musik, Spiel und Bewegung stehen im Vordergrund. weiterlesen
Meldung vom 23.07.2019
Gemeinsam haben jetzt Eltern und Kinder der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum „Kleine Wolke“ dieses besondere Effektinstrument bei einer Eltern-Kind-Aktion gebaut. Unter Mithilfe ihrer Eltern wurden viele Nägel in die Papprollen geschlagen. Nachdem die Röhren mit Erbsen gefüllt und anschließend verschlossen wurden, ging es an das kreative Gestalten. Hierbei kamen Farben, Federn, Bänder, Perlen und vieles mehr zu Einsatz.weiterlesen
Meldung vom 23.07.2019
Auch in diesem Jahr dürfen sich die Kinder auf den "StadtStrand" freuen. Gemeinsam mit einigen Erzieherinnen des Familienzentrums „Kleine Wolke“ konnten die kleinen Besucher dort jetzt ganz nach ihren Vorstellungen Windräder gestalten und im Sandkasten toben. weiterlesen
Meldung vom 18.07.2019
Auch in diesem Jahr sind die Kinder der Emma-Gruppe mit den zukünftigen Emma Kindern mit einem Bus nach Hallenberg gefahren. "Auf ins Nimmerland!" hieß es, als Peter Pan die Bühne betrat. Alle Kinder waren verzaubert von Tinkerbell und ihren Feen. Auch das Peter Pan den bösen Seeräuber überlistet hat, war sehr spannend. Es war für alle ein unvergessliches Erlebnis. weiterlesen
Meldung vom 18.07.2019
„Unsere Abschlussfahrt soll etwas ganz Besonderes sein“ – das war der Wunsch der Emma-Kinder. So machten wir uns auf den Weg nach Heinrichsdorf in das Hochsauerlandhaus des DAV.weiterlesen
Meldung vom 09.07.2019
Auch in diesem Jahr gab es zum Abschluss des Kindergartenjahres ein großes interkulturelles Sommerfest der AWO-Kindertagesstätte Mikado in Meschede. Mit finanzieller Unterstützung des Kultursekretariats Gütersloh und des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW fand für die ganze Familie ein Mitmachkonzert mit der Gruppe Karibuni statt. Zur Musik aus aller Welt konnten Groß und Klein mitsingen und tanzen.weiterlesen
Meldung vom 04.07.2019
In den vergangenen Wochen beschäftigten sich die Kinder der Gelben Gruppe der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum Mikado aus Meschede mit dem Projekt „Faszination Steine“. weiterlesen